Часто слышу от студентов “It’s very actual problem for me” и подобные ей. Подразумевалось сказать “актуальная проблема”, но выходит немного не то. И это несоответствие английского и русского языков становятся актуальной проблемой для изучающих английский. Давайте разбираться. Actual означает подлинный, фактический или действующий. То есть «actual problem» это означает Читать дальше…
Даже если вы без проблем смотрите «Друзей» на английском и читаете Дэна Брауна в оригинале, в разговоре с носителем наверняка всплывут типично русские формулировки. Это фразы, которые вы годами употребляете и даже не догадываетесь о том, что истинные носители так не говорят. Таково неизбежное влияние первого языка, которое можно и Читать дальше…
Английские слова opportunity и possibility переводятся на русский как «возможность». Тем не менее, они не взаимозаменяемые в английском языке. Неправильное употребление слов opportunity и possibility в английском языке может запутать собеседника и привести к непониманию. В статье разберем, как правильно использовать эти слова. Opportunity это возможность, даже счастливое обстоятельство, благодаря Читать дальше…
