Часто чую від студентів "It's very actual problem for me" і подібні до неї. Малося на увазі сказати "актуальна проблема", але виходить трохи не те. І ця невідповідність англійської та російської мов стає актуальною проблемою для тих, хто вивчає англійську. Давайте розбиратися. Actual означає справжній, фактичний або чинний. Тобто "actual problem" це означає Читати далі...
Навіть якщо ви без проблем дивитеся "Друзів" англійською і читаєте Дена Брауна в оригіналі, у розмові з носієм напевно спливуть типово російські формулювання. Це фрази, які ви роками вживаєте і навіть не здогадуєтеся про те, що справжні носії так не говорять. Такий неминучий вплив першої мови, який можна і Читати далі...
Англійські слова opportunity і possibility перекладаються російською як "можливість". Проте, вони не взаємозамінні в англійській мові. Неправильне вживання слів opportunity і possibility в англійській мові може заплутати співрозмовника і призвести до нерозуміння. У статті розберемо, як правильно використовувати ці слова. Opportunity це можливість, навіть щаслива обставина, завдяки якій можна Читати далі...
