Люцифер — разбор S1E2: Lucifer, stay. Good Devil

Разбор второй серии сериала «Люцифер» — «Lucifer, stay. Good Devil». Рассмотрим три фрагмента:

1. Episode beginning — Дьявол показывает свое истинное лицо уличному проповеднику
2. Up in smoke — Люцифер уничтожает важную улику на месте преступления
3. Hello old friend — Аменадил пришел навестить брата

Фрагмент №1: Episode beginning

1. Repent your sins before it is too late! — Покайтесь в своих грехах пока не стало слишком поздно!
2. It is the end of times! — Наступает конец времен! (христианский термин, обозначающий конец света)
3. Enjoy the ride! — Расслабься и получай удовольствие!
4. Bless you! — Благослови Вас (Господь Бог)!
5. lust — вожделение, похоть, страсть
6. give credit for — вменять (что-то) в обязанности, передавать ответственность за (что-то), винить за (что-то)
7. you’re on your own — все зависит только от тебя, ты сам справляешься
8. what’s your problem? — что с тобой такое?
9. angle for — напрашиваться на
10. believer — верующий

Фрагмент №2: Up in smoke

1. pot — «косяк» (с марихуаной)
2. crime scene — место преступления
3. evidence — улика
4. to go to waste — пропасть зря
5. pupils are dilated — зрачки расширены
6. to be high — быть «под кайфом»
7. roach — окурок
8. I’m good, thanks! — Нет, спасибо!

Фрагмент №3: Hello old friend

1. Bloody hell! — Черт возьми! Проклятье! (чисто британский способ выразить возмущение чем-то, в подчеркнуто интеллигентной и вежливой манере)
2. save it for later — приберечь на потом
3. sober — трезвый
4. take over — прийти на смену, приступать во владение
5. reign over (Hell) — царствовать (в Аду)
6. dire warning — страшное предзнаменование, угроза
7. rattle saber — вести себя воинственно

Сериал «Люцифер» отлично подходит для изучения английского и вот почему:

• Британский и американский акценты. Действие происходит в Америке. При этом главный герой говорит с чистым британским акцентом, а все остальные персонажи с американским.
• Разговорная лексика для ведение диалогов. В сериале много живых и жизненных диалогов, фразы из которых применимы в обычной жизни.
• Идиомы и фразовые глаголы. Каждая серия насыщена словами и выражениями, которые, как правило, не попадают в стандартные учебники, зато часто используются людьми для общения.

… to be continued …