Люцифер — разбор S1E1: Pilot

Разбор пилотной серии сериала «Люцифер». Знакомимся с персонажами и их взаимодействием.

Сериал «Люцифер» отлично подходит для изучения английского и вот почему:

• Британский и американский акценты. Действие происходит в Америке. При этом главный герой говорит с чистым британским акцентом, а все остальные персонажи с американским.
• Разговорная лексика для ведение диалогов. В сериале много живых и жизненных диалогов, фразы из которых применимы в обычной жизни.
• Идиомы и фразовые глаголы. Каждая серия насыщена словами и выражениями, которые, как правило, не попадают в стандартные учебники, зато часто используются людьми для общения.

Фрагмент №1: Lucifer Pilot Intro

1. Cut the music! — Выруби музыку!
2. pull smb over — остановить автомобиль полицейским
   — D’you know why I pulled you over? -Вы знаете, за что я вас остановил?
3. Сoming right up! — Одну секундочку! Сейчас будет!
4. to get away with something — избежать наказания за что-то, что-то сошло с рук
5. noughty — шаловливый, непристойный
   — deep dark naughty little desires — сокровенные темные непристойные маленькие желания

Фрагмент №2: Oh the Devil made you do it?

1. Did I sell my soul to the devil? — Я действительно продала душу дьяволу?
2. imply — подразумевать, предполагать
3. owe somebody a favour — иметь должок перед кем-то (услуга за услугу)
4. hell of a — тот еще, ужасный
5. I’m a mess! — Я бестолковая!
6. Pull yourself together! — Возьми себя в руки! Соберись!

Фрагмент №3: Lucifer and Detective Chloe

1. stage name — сценическое имя, псевдоним актера
2. God-given — данный Богом
3. kick off — откинуться, умереть
4. cross the threshold — перешагнуть через порог
5. keep somebody busy — загружать работой, не оставлять без дела
6. go south — разладиться, пойти наперекосяк
7. LAPD (Los Angeles Police Departrment) — полиция Лос Анжелеса
8. hailstorm of bullets — град пуль
9. immortality — бессмертие
10. You’ve got some balls on you, pal! — Ты очень наглый (дерзкий), приятель!

… to be continued …