Люцифер - розбір S1E2: Lucifer, stay. Good Devil

Розбір другої серії серіалу "Люцифер" - "Lucifer, stay. Good Devil". Розглянемо три фрагменти:

1. Episode beginning - Диявол показує своє справжнє обличчя вуличному проповіднику
2. Up in smoke - Люцифер знищує важливий доказ на місці злочину
3. Hello old friend - Аменаділ прийшов провідати брата

Фрагмент №1: Епізод початок

1. Покайся у своїх гріхах, поки не пізно! - Покайтеся у своїх гріхах поки не стало надто пізно!
2. Це кінець часів! - Настає кінець часів! (християнський термін, що позначає кінець світу)
3. Насолоджуйтесь поїздкою! - Розслабся і отримуй задоволення!
4. Благослови вас Бог! - Благослови Вас (Господь Бог)!
5. пожадливість - жадання, хіть, пристрасть
6. віддавати належне - ставити (щось) в обов'язки, передавати відповідальність за (щось), звинувачувати за (щось)
7. ти сам по собі - усе залежить тільки від тебе, ти сам справляєшся
8. у чому твоя проблема? - що з тобою таке?
9. кут для - напрошуватися на
10. віруючий - віруючий

Фрагмент №2: Вогонь у диму

1. горщик - "косяк" (з марихуаною)
2. місце злочину - місце злочину
3. докази - доказ
4. звести нанівець - пропасти даремно
5. зіниці розширені - зіниці розширені
6. бути високим - бути "під кайфом"
7. таракан - недопалок
8. Все гаразд, дякую! - Ні, дякую!

Фрагмент №3: Привіт старий друг

1. Чорт забирай! - Чорт забирай! Прокляття! (суто британський спосіб висловити обурення чимось, у підкреслено інтелігентній і ввічливій манері)
2. зберегти на потім - приберегти на потім
3. тверезий - тверезий
4. взяти на себе - прийти на зміну, приступати у володіння
5. царювати над (пеклом) - царювати (у Пеклі)
6. суворе попередження - страшна ознака, загроза
7. брязкальце-шабля - поводитися войовничо

Серіал "Люцифер" чудово підходить для вивчення англійської і ось чому:

• Британський та американський акценти. Дія відбувається в Америці. При цьому головний герой говорить із чистим британським акцентом, а всі інші персонажі з американським.
• Розмовна лексика для ведення діалогів. У серіалі багато живих і життєвих діалогів, фрази з яких застосовні у звичайному житті.
• Ідіоми та фразові дієслова. Кожна серія насичена словами та виразами, які, як правило, не потрапляють до стандартних підручників, зате часто використовуються людьми для спілкування.

... буде продовжено ...