Люцифер - розбір S1E1: Пілот

Розбір пілотної серії серіалу "Люцифер". Знайомимося з персонажами та їхньою взаємодією.

Серіал "Люцифер" чудово підходить для вивчення англійської і ось чому:

• Британський та американський акценти. Дія відбувається в Америці. При цьому головний герой говорить із чистим британським акцентом, а всі інші персонажі з американським.
• Розмовна лексика для ведення діалогів. У серіалі багато живих і життєвих діалогів, фрази з яких застосовні у звичайному житті.
• Ідіоми та фразові дієслова. Кожна серія насичена словами та виразами, які, як правило, не потрапляють до стандартних підручників, зате часто використовуються людьми для спілкування.

Фрагмент №1: Lucifer Pilot Intro

1. Вимкніть музику! - Вимкни музику!
2. притягнути когось - зупинити автомобіль поліцейським
   — Знаєш, чому я тебе зупинив? -Ви знаєте, за що я вас зупинив?
3. Наближається! - Одну секундочку! Зараз буде!
4. вийти сухим з води з чимось - уникнути покарання за щось, щось зійшло з рук
5. нудьга - пустотливий, непристойний
   - глибокі темні неслухняні маленькі бажання - потаємні темні непристойні маленькі бажання

Фрагмент №2: О, диявол змусив тебе це зробити?

1. Чи продала я душу дияволу? - Я справді продала душу дияволу?
2. на увазі - мати на увазі, припускати
3. винен комусь послугу - мати боржок перед кимось (послуга за послугу)
4. пекельний - той ще, жахливий
5. У мене безлад! - Я безглузда!
6. Візьми себе в руки! - Візьми себе в руки! Зберися!

Фрагмент №3: Люцифер і детектив Хлоя

1. назва сцени - сценічне ім'я, псевдонім актора
2. Дано Богом - даний Богом
3. старт - відкинутися, померти
4. переступити поріг - переступити через поріг
5. зайняти когось - завантажувати роботою, не залишати без діла
6. йти на південь - розладнатися, піти шкереберть
7. LAPD (Los Angeles Police Departrment) - поліція Лос Анжелеса
8. град куль - град куль
9. безсмертя - безсмертя
10. У тебе яйця на місці, друже! - Ти дуже нахабний (зухвалий), приятелю!

... буде продовжено ...